Твій простір для життя
Пурвіра PURVIRA

Про портал

Пурвіра (латиницею — Purvira) збирає в одному місці те, за чим українці в Польщі зазвичай ходять по десятку сайтів: новини, документи, вакансії, житло, адреси установ і клінік, курси валют, погоду, свята й телебачення. Без реєстрації, без реклами і трьома мовами.

Як називається портал

  • Пурвіра і Purvira — це та сама назва, записана двома абетками. Кирилицею її читають українці, латиницею вона стоїть у логотипі й в адресі сайту purvira.com. Обидва написання офіційні, і шукати можна будь-яким.
  • Пурвіра народилася з простої потреби: людина, яка приїхала до Польщі, шукає відповіді в десятку різних місць — новини в одному, вакансії в другому, правила про PESEL на урядовому сайті третьою мовою. Ми зібрали це в одному місці й українською.
  • Наголос падає на другий склад: пур-ВІ-ра.

Що тут є

  • Новини — стрічки польських, українських і світових видань українською, з поділом на теми й позначкою видання в кожній картці.
  • Документи — покрокові довідки про PESEL UKR, CUKR і карту побиту плюс карта урядових установ із адресами й годинами роботи.
  • Робота — вакансії у восьми містах Польщі з зарплатою, галуззю та позначками про житло від роботодавця й роботу без досвіду.
  • Житло — оренда й подобове помешкання з фільтрами за районом, кімнатами й ціною.
  • Медицина — клініки та лікарні на карті, куди йти з тимчасовим захистом і що покриває NFZ.
  • Транспорт, освіта та працевлаштування — довідники про права, документи й порядок дій у кожній із цих сфер.
  • Курси валют із конвертером, погода по містах Польщі та України, свята обох країн, телебачення наживо і куди поїхати на вихідні.

Звідки дані

  • Новини — прямі стрічки видань Польщі, України та світу. У кожній картці стоїть назва видання, а посилання веде на сам матеріал, не на перехідник.
  • Вакансії — OLX, а коли він недоступний — praca.pl; житло — OLX, Otodom і rieltor.ua. Під списком завжди написано, звідки саме оголошення. Умови, ціну й контакти показуємо так, як їх подав роботодавець чи власник.
  • Адреси урядових установ і медичних закладів — OpenStreetMap (ліцензія ODbL), карта — тайли OpenStreetMap.
  • Курси валют — Національний банк України, із запасним джерелом Національного банку Польщі. Ціни на пальне й свята — відкриті дані та профільні видання.
  • Довідки про документи спираються на gov.pl та тексти польських законів; у кожній довідці стоїть дата, коли ми звіряли її з першоджерелом.
  • Фотографії міст у заставці — Wikimedia Commons, автор і ліцензія кожного знімка підписані під фото.

Хто готує довідки

  • Довідки про документи, роботу й житло пише й підтримує редакція PURVIRA. Кожне твердження звіряємо з офіційним джерелом — gov.pl, udsc.gov.pl, сайтами воєводських урядів і текстами законів — і посилання на ці джерела стоять наприкінці кожної довідки.
  • Під заголовком довідки видно, коли редакція востаннє перевіряла джерела. Якщо процедура змінилась раніше, ніж ми оновили текст, діє те, що написано на gov.pl.
  • Помилку чи застарілий пункт можна надіслати кнопкою «Зв'язок» унизу сторінки — виправляємо текст і оновлюємо дату перевірки.

Як часто оновлюється

  • Новини, погода й вакансії на головній — кожні 30 хвилин, курси — щогодини; у кожному розділі стоїть позначка, коли дані приходили востаннє і звідки.
  • Вакансії та житло тягнуться в момент вашого запиту, тож показують поточну видачу.
  • Каталог клінік оновлюється раз на тиждень, каталог установ — раз на місяць: вони змінюються рідко.
  • Якщо джерело не відповідає, портал каже про це прямо і не підставляє старі дані замість свіжих.

Чого портал не робить

  • Пурвіра не пише новин сама. Ми не переказуємо чужі матеріали своїми словами й не ставимо власних заголовків — картка веде до видання, яке цю новину написало.
  • Пурвіра не замінює офіційні установи. Наші довідки пояснюють складні процедури простими словами, але подавати документи ви будете за правилами уряду — і саме вони мають юридичну силу.
  • Ми не даємо юридичних консультацій і не ведемо справ. Якщо питання складне, у довідці стоїть, до якої саме установи чи організації з ним іти.
  • Ми не беремо грошей за розміщення вакансій чи оголошень і не продаємо місця в стрічці.

Що портал знає про вас

  • Куків немає — жодного, ні наших, ні чужих.
  • Лічильників і рекламних трекерів немає теж.
  • У памʼяті браузера зберігаються лише налаштування: мова, обране місто, фільтри житла й країна у «Відпочинку». Вони не йдуть на сервер.
  • Сервер веде журнал підозрілих запитів (спроби зламу): адреса, шлях і тип браузера. Звичайні відвідування туди не потрапляють.
  • Якщо ви пишете через форму зв'язку, ми бачимо текст листа, контакт, який ви залишили, тип браузера й короткий хеш IP-адреси, з якого саму адресу не відновити. Подробиці — у політиці приватності.

Мови

  • Портал працює українською, польською та англійською. Мову можна перемкнути вгорі сторінки, і адреса зміниться разом із нею: /uk, /pl, /en.
  • Новини в кожній мові свої: українська версія читає українську й польську пресу, польська — польську, англійська — англомовну. Це не переклад однієї стрічки, а три різні набори видань.
  • Довідки про документи перекладені повністю, бо процедура однакова для всіх.

Звʼязок

  • Кнопка «Зв'язок» унизу будь-якої сторінки — найшвидший спосіб написати: помилка в даних, пропозиція, скарга на оголошення.
  • Є телеграм-бот із тими самими новинами, курсами й вакансіями — посилання теж унизу сторінки.
  • Якщо помітили неточність у даних — напишіть, будь ласка: більшість помилок приходить із чужих джерел, і ми їх виправляємо.